Понадобилось мне сделать несколько мини-сайтов. Взял для этого простенькую CMS без БД,и помимо написания текстов для страничек и их оптимизации мне понадобилось указывать URL страничек. Тут то и мне понадобились данные о правильной транслитерации русских символов в английские для Яндекса.
Мало для кого будет новостью, что содержание поисковой запроса в имени домена/url’а страницы является фактором, который положительно влияет на расположение данной страничке по искомому запросу в поисковой выдаче Яндекса.

Многие современные cms (в том числе и WordPress) автоматически формируют траслитерированные URLы для новых страничек сайтов, основываясь, как правило, на параметре TITLE для этих страниц, но в некоторых cms, обычно для мини-сайтов, приходится ручками прописывать url’ы страничек.

При ручном прописывании url’ов некоторые символы у меня всегда вызывали вопросы в плане транслитерации, вот решил сделать небольшую памятку сложных символов:

Букве Ё сопоставляются символы  e, yo:

Букве И сопоставляются символы  i , ea:

Букве Й сопоставляются символы i,j,y:

Букве У сопоставляется символы u и oo:

Букве Х сопоставляются символы h,x, и сочетание kh:

Букве Ц сопоставляются символы c, ts,tz:

Букве Ш сопоставляются символы sh и sch:

Букве Щ сопоставляются символы  shh,sch,sh,shch. Как видите - транслитерация Щ и Ш у Яндекса частично совпадают. Вероятно, что “shch” и “shh” - подойдут и для буквы Ш. Интересный момент.

Буква Ъ сопоставляется простое отсутствие знака:

Букве Ы сопоставляются символы y,i:

Букве Ь сопоставляется отсутствие символа, и символы i, и j:

Букве Ю сопоставляются сочетания ju и yu:


Букве Я сопоставляются сочетания ja и ya:

С остальными символами вопросов никогда не возникало. Вот такие вот интересные данные получились, которые немного отличаются от таблицы транслитерации символов в Википедии.

Надеюсь кому-либо пригодится данная информация - можно например в доргенах рандомизировать формирование URL’ов, типо дополнительная фишка.

Спонсор поста:  симпатичные светильники и люстры от сайта svetilniki.com.ua. Разные модели и типы в наличии.